C'est pour votre père. C'est plein d'antioxydants
et c'est excellent pour son cœur.
Ignacio Suarez qui boit du jus de grenade.
Il détestait ce genre de choses. Elena, vous faites des miracles.
Je ne fais que mon travail. Goûtez-y.
Le jus de grenade était mon idée.
C'est reparti.
Bien avant qu'on en trouve en magasin. Bien avant.
Une femme a volé mon idée et vit dans un palais à Beverly Hills.
Je devrais être à Beverly Hills.
Non, c'est moi qui devrais y être.
Vous ne voulez pas vivre là-bas.
J'y ai travaillé pendant un an.
C'est plein de vaniteux qui ont subi des chirurgies. Avec leur femme.
Bonjour, tout le monde !
Il fait zéro degré aujourd'hui dans le Queens, à New York.
C'est parfait pour une marche cardio-rapide.
Ce n'est pas un mot.
Aujourd'hui, oui.
Ignacio, vous devez boire votre jus avant votre marche.
Quelle idée folle. On peut boire et marcher en même temps.
- Bonne promenade ! - Oui, amuse-toi !
Je suis tellement contente !
Papa s'est remis tellement rapidement de sa crise cardiaque.
Je sais, et Elena est géniale !
Elle est comme ma grande sœur. Je dois compter beaucoup pour toi.
Elle est extraordinaire. C'est génial de ne pas avoir à s'inquiéter.
Je sais. On se voit plus tard.
Mme Meade ?
Bonjour, Betty.
J'ai essayé de joindre Daniel. Je suis dans une situation délicate.
Viens à la pharmacie au coin de la 58e et Lex. Et apporte de l'argent.
Il y a eu un malentendu.
La suspecte a tenté de quitter le magasin avec ça dans son sac.
Ne dites pas que c'est une suspecte. C'est Claire Meade.
Je me fiche de qui elle est. C'est une voleuse.
Mme Meade, avez-vous volé cet article ?
Betty, ce n'est pas du vol si on peut se permettre une chose,
mais qu'on n'a pas l'argent sur soi.
Attendez, quoi ? Je crois que c'est du vol à l'étalage.
On pourrait en débattre toute la journée.
Betty, donne les 24 $ à cet homme, et partons d'ici.
Curtis, passez une bonne journée.
Du vol à l'étalage ? Je ne sais même pas ce que c'est.
Ta mère ne le savait pas non plus.
Crois-tu qu'il y a quelque chose qui la tracasse ?
Quelque chose qui aurait pu provoquer ça ?
Eh bien...
C'est son soixantième anniversaire la semaine prochaine.
Il y a de quoi paniquer.
Elle a peut-être besoin d'attention.
Je lui dis toujours qu'elle ne sort pas assez.
Hé ! On pourrait lui organiser une fête surprise !
C'est une bonne idée. Elle adore les fêtes.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ? Une vidéo hommage.
Une vidéo hommage ! C'est beaucoup de travail.
Ça va, je vais le faire.
- Vraiment ? - Oui !
Ta mère a toujours été si gentille envers ma famille et moi.
Je veux faire ça pour elle.
Tu as de vieilles vidéos maison que je peux regarder ?
Joie dans nos cœurs et tout le reste !
Voyons combien d'argent le père Noël a dépensé !
Oh ! Mes boules.
Ce sapin est trop décoré.
C'est difficile à regarder.
C'était difficile à vivre. Et elles sont toutes pareilles.
Quoique le spectacle du barbecue dans la piscine du quatre juillet
est plutôt divertissant.
Seigneur. Je suis sûre que je peux trouver quelque chose.
Si tu me trouves une caméra,
je demanderai à ses amis et à sa famille de dire
de belles choses sur elle et je ferai un superbe montage.
Génial.
- Bonjour, Daniel. - Mme Meade !
Salut, maman. Je m'en allais te voir.
Je sais, tu dois me réprimander
après ma petite mésaventure à la pharmacie ce matin.
J'ai pensé que ce serait plus plaisant en mangeant.
- On va chez Michael's à 20 h ? - Ce serait génial, mais je...
Merveilleux ! Je vais leur demander de te cuisiner des spaghettis.
Quoi ? C'est bon.
Maman, j'adorerais y aller,
mais Molly a planifié un rendez-vous surprise.
Très bien, dans ce cas.
Mais on devrait faire quelque chose d'amusant,
peut-être plus tard dans la semaine.
Ce serait super.
- Cette fête doit être géniale. - Elle le sera.
Justin !
Justin. Comment savoir si ce truc est allumé ?
Tu vois la lumière rouge ? Si elle est allumée, tu enregistres.
Comment sais-tu cela ?
Je suis un adolescent. La technologie ne me déroute pas.
Betty, que fais-tu avec cette caméra ?
Tu filmes quelque chose ?
Oui, Hilda, en effet. Mais tu le sais déjà
puisque tu es habillée comme J-Lo sur le tapis rouge.
De quoi parles-tu ? Je suis toujours comme ça.
- Maman. - Quoi ?
Si on fait des vidéos maison, je veux bien paraître.
Mes petits-enfants verront que j'étais belle.
- C'est troublant. - Je t'en prie.
On ne fait pas de vidéo maison. Je m'exerce.
Quand la vidéo de Claire sera terminée,
tu pourras t'habiller ainsi de nouveau.
D'accord.
- Comment est-ce que j'éteins ça ? - Le bouton rouge.
- Tu veux que je te coiffe ? - Non.
Allez.
Je ne suis pas sûr que c'était une bonne idée.
Détends-toi. Ça va te revenir.
Mais je n'ai jamais appris à patiner.
J'ai toujours eu des doubles lames.
Tu vois, tu es capable !
Ce n'est pas si mal !
Mais...
Regardez où vous allez, idiot !
Toi.
- C'est embarrassant. - Vraiment ?
Juste parce que mon ex-fiancée est ici avec son nouveau copain,
qui est mon ami ?
Tu es ici avec ta copine.
On patine depuis un moment déjà. On va y aller.
Non, vous restez, on s'en va.
Hé ! C'est ridicule.
Quel est le problème ? Nous sommes des adultes.
C'était au Bhoutan à l'hiver 2002. On s'est promenés avec les éléphants.
C'était en 2006, en fait. Tu te souviens du guide étrange ?
C'était un fou !
Puis, la nuit est tombée.
On a dormi dans la forêt avec les éléphants.
Ensuite, il a plu sans arrêt.
Molly a la peau très irritée quand ses vêtements sont mouillés.
J'avais d'énormes plaques rouges.
Je peux imaginer. Ça fait mal ?
Molly est rentrée déçue.
J'avais espéré me rendre au Tibet.
J'ai toujours voulu y aller, et la nourriture y est incroyable !
J'ignorais qu'ils en avaient. De la nourriture tibétaine, je veux dire.
Il se fait tard.
Oui, il est 19 h 30, alors on devrait...
- Tu es prête ? - Plus que jamais.
Daniel ! Je suis contente que tu sois là.
Je veux t'interviewer pour la vidéo.
Mais avant, peux-tu vérifier
s'il y a des vols directs de J.F.K. jusqu'au Tibet ?
Le Tibet ?
J'ai pensé que ce serait une belle surprise pour Molly.
Elle a toujours voulu y aller.
- Ouah ! C'est... - Quoi ? C'est trop ?
Un peu. Sans mentionner les problèmes de visa,
l'occupation militaire, les troubles civils.
Oui, mais la nourriture est excellente.
De plus, je veux faire un truc spécial pour Molly.
Elle a tant de merveilleux souvenirs avec Connor.
Ça vous arrivera aussi. Ça prend juste un peu de temps.
Betty, c'est ce qui m'inquiète.
Je n'ai pas la meilleure fiche
en ce qui concerne les relations à long terme.
Molly est différente. Vous allez bien ensemble.
Ce serait une bonne idée d'y aller avec une destination moins éloignée.
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Faisons cette interview.
Génial !
- C'est étrange. - Quoi ?
Ça n'enregistre pas.
Il n'y a peut-être plus de place ?
Impossible. Elle doit être brisée. Je l'ai seulement utilisée dix minutes.
Donne.
Bon.
Non. Ce n'est pas brisé. Mais on voit beaucoup ton couloir.
Le couloir, le couloir.
Attends, il y a quelque chose. C'est ton père et...
- Quoi ? - Rien.
Quoi ?
C'est mon père et son infirmière.
Oh ! Mon Dieu !
- Tu vois ? Juste là ! - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas quoi ? Il lui touche les fesses !
C'est une zone assez vague, comme sa hanche et le bas de son dos.
Hilda, il est exactement là.
D'accord !
- On doit parler à papa. - Pour lui dire quoi ?
Qu'on l'a vu avoir les mains baladeuses avec son infirmière ?
Oui ! Elle pourrait nous poursuivre pour harcèlement.
- Elena ne va pas nous poursuivre. - Et si elle s'en va ?
Non, non. On a besoin d'elle.
Tu vois ? Alors il faut s'occuper de la situation.
D'accord. Je vais parler à Elena et toi, tu parleras à papa.
- Non ! Pourquoi moi ? - Parce que c'était ton idée.
Tu crois que je vais demander à papa
s'il est devenu l'homme lubrique de Jackson Heights ?
Bon, d'accord.
C'est une merveilleuse idée. Je ne viens jamais en ville.
J'ai pensé que ce serait bien de dîner ensemble.
Il y a quelque chose que je dois te demander.
Je ne sais pas trop comment dire ça.
Mon père vous a-t-il touché les fesses hier soir ?
Bien sûr, ma chérie. Ça me manque de manger des gâteaux.
Mais pourquoi est-ce que ça serait gênant à demander ?
Parce que je sais qu'Elena est stricte au sujet de ta diète.
Au fait, comment vont les choses avec elle,
est-ce que tout va bien ?
Je ne veux pas vous perdre si papa glisse
et s'agrippe à vos fesses.
Ne vous en faites pas, Hilda. Votre père est un homme charmant.
Pardon. Trop de grenades.
On pourrait trouver quelqu'un d'autre.
Comme un infirmier,
si tu n'es pas à l'aise qu'une femme soit là tout le temps.
J'y suis habitué. J'ai deux filles, tu te souviens ?
S'il n'agissait pas correctement, vous me le diriez ?
Ne vous inquiétez pas, Hilda. Je fais ce travail depuis longtemps.
- Je peux m'occuper de moi-même. - D'accord, je me sens mieux.
Vous êtes si bonne pour lui et pour nous,
et je ne veux pas que vous partiez.
- Je promets de ne pas partir. - D'accord.
Honnêtement, je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Je sais, papa. Elle est géniale.
Elena est merveilleuse. Je crois donc qu'il est important
de la traiter de façon professionnelle et courtoise.
Betty, qu'est-ce que tu as en tête ?
Rien. Allons manger.
Connor et Molly ont traversé l'Asie du Sud ensemble,
et je n'ai même pas encore vu son appartement.
- Il t'a déjà invitée ? - Bien sûr que oui, Marc.
Mais il habite à Murray Hill. Je ne suis pas barbare.
- Willie. - Il a vu ses plaques ! Seigneur.
Certaines choses ne concernent que le dermatologue.
Personnellement, je préfère croire qu'en dessous de ça,
tout est pur et impeccable.
Je n'irai pas faire de la randonnée dans un climat humide
où les gens font pousser du riz.
Pas question. Ce n'est pas moi.
Willie, tu devrais peut-être t'ouvrir
juste un tout petit peu à Connor.
Je n'aime pas l'intimité. J'ai déjà essayé, ça n'a pas marché.
Tu n'as pas à révéler tes secrets du jour au lendemain.
On n'est pas à The Bachelor.
Mais tu peux faire de petits pas. Aller à son appartement,
lui faire comprendre qu'il compte pour toi et que tu veux plus.
C'était super, mi hija. Merci.
Pas de problème, papa.
- Où est la salle de bains ? - Juste là.
Je reviens.
- Betty. - Mme Meade.
Mon amie Liz Smith m'a dit
que tu voulais lui poser des questions à mon sujet.
Merci. Je voulais vous le dire.
Nous sommes à Manhattan, Betty. Personne ne peut garder un secret.
Ce n'est pas un secret.
C'est un travail pour le Yeti.
Une vidéo sur quelqu'un que j'admire. Je vous ai choisie.
Je suis très flattée. C'est ton père que j'ai vu ?
Oui. On a eu un dîner peu réussi.
Que s'est-il passé ?
Il a fait un truc étrange, et je n'ai pas réussi à lui en parler.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça va aller, Mme Meade.
Je m'y connais en comportements étranges, Betty.
On l'a surpris en train de toucher les fesses de son infirmière.
Bradford a vécu la même chose après sa première crise cardiaque.
Il n'arrivait pas à se retenir.
Jour et nuit. Il ne me laissait pas tranquille.
Finalement, je lui ai donné un sédatif de plus
pour pouvoir dormir.
Je ne crois pas que je pourrais droguer mon père.
J'ai essayé de lui parler, mais c'était gênant.
- Tu aimerais que je lui parle ? - Bien, je...
Bonjour. Buenos días, Mme Meade.
Buenos días, Ignacio.
J'allais me prendre une tasse de café. Vous voulez vous joindre à moi ?
Bien sûr.
Amusez-vous !
J'adore ça. Merci.
Tout est prêt.
Je rencontre les frères Saatchi demain à Londres.
Assure-toi que ces salauds augmentent leur budget publicitaire. Bon voyage.
TU VAS ME MANQUER
Bien sûr, tu vas me manquer.
Beaucoup.
J'en doute. Tu as des problèmes à résoudre.
Mais je préférerais être avec toi...
Sentiments. Cœur.
... à partager des sentiments.
Merci, Marc.
Je peux faire quelque chose pour toi pendant ton absence ?
Chérie, je ne veux pas te déranger.
Pas de problème. N'importe quoi.
Enchantée.
Wilhelmina Slater, voici Olivia Newton-Bird.
Tu veux rire ?
C'est un cadeau qui date de l'époque où Grease est sorti.
J'avais un énorme béguin pour Mme Newton-John.
Je n'en savais rien.
C'est parce que tu n'es jamais venue à mon appartement.
Les voici donc,
mes deux oiseaux préférés.
Je vais t'appeler dès que j'aurai atterri.
Salut. Est-ce qu'Olivia Newton-Bird veut un craquelin ?
Jolie Molly ! Jolie Molly ! Jolie Molly !
Elena dit qu'après ce que papa a vécu,
il est parfaitement normal pour lui...
- Justin, allez. - ... d'être vigoureux.
- Vraiment ? - Elle s'en occupe. Oui, oui.
Elle ne va pas s'en aller ?
Non, Dieu merci. Comment ça s'est passé avec papa ?
Betty !
- Je n'ai pas pu le faire ! - Quoi ?
Hilda ! Mais Claire Meade lui a parlé.
Elle a dit qu'il était préférable pour lui
de parler avec quelqu'un de son âge,
quelqu'un qui n'est pas sa fille.
- Je ne peux pas croire... - Bonjour.
- Bonjour.
Vous chuchotiez à propos de quoi ?
- Rien. - Rien du tout.
Je disais à Hilda qu'on avait vu Claire Meade hier,
et que vous aviez discuté.
Oui. C'est une femme merveilleuse.
Oui, si on oublie l'alcool, les drogues et le meurtre.
C'est une honte qu'il n'existe pas de biographie sur elle.
Je l'achèterais.
Elle m'a dit que vous vous inquiétiez pour moi,
mais je veux que vous sachiez que tout va bien.
En fait, ça va plus que bien.
Mon Dieu ! Je vais être en retard !
Je suis contente que tout aille bien, mais je dois y aller.
J'interviewe des amies de Claire Meade pour sa vidéo hommage.
Elles avaient hâte de parler, alors ça sera génial.
Quelle est la plus belle qualité de Claire ?
Ne devrais-tu pas allumer la caméra ?
Bouton rouge. Quelle est la plus belle qualité de Claire ?
La plus belle qualité de Claire.
Elle est amusante quand elle boit.
Elle est drôle quand elle boit.
Pour les cinq premiers verres, je veux dire.
Les cinq suivants, ce n'est que des larmes et des obscénités.
Mais si on reste jusqu'au septième verre...
Jusqu'au onzième verre...
... elle redevient amusante.
... c'est la reine du trébuchement.
Qu'est-ce que vous admirez chez Claire ?
Eh bien...
- C'est dur. - Bien...
La façon dont elle s'est remise de cette accusation de meurtre.
Quelle est la fois où vous avez eu le plus de plaisir avec Claire ?
Bien...
Claire n'était pas là, en fait.
C'est lorsqu'elle était en fuite.
Viveca et moi quittions Le Bernadin,
et on a vu une femme ressemblant à Claire
qui mangeait dans une poubelle.
On a bien ri ! C'était inestimable.
Ma chère, avons-nous terminé ?
Merci.
Salut, Betty ! Comment va le projet Claire Witch ?
Ces femmes sont détestables ! Claire Meade n'a aucune amie.
Cette vidéo hommage sera très triste.
Filme-moi. Je vais souhaiter un joyeux anniversaire à Claire.
Vraiment ?
Action.
Joyeux anniversaire, Mme Meade.
Vous avez tué ma mère !
Ça n'aidera pas.
Jolie Molly !
Tu as l'air stupide.
Tu vois, Marc ? C'est ce qui arrive quand on devient sensible.
Tu aurais pu arroser ses plantes.
Tu n'étais pas obligée de garder son oiseau.
Je suppose que l'amour fait faire des trucs stupides.
Viens-tu de parler d'amour ?
Willie ! Tu l'as dit à Connor ?
Cet oiseau t'a-t-il fait perdre la tête ? Bien sûr que non.
Pourquoi pas, si c'est ce que tu ressens ?
Ne t'ai-je rien appris sur le pouvoir ? Je ne peux pas le dire en premier.
C'est comme quand tu appelles Bill Clinton.
Tu le mets en attente, puis tu me mets en ligne.
Je ne crois pas que c'est la même chose.
Avant qu'il fasse le premier pas,
personne hors de ce bureau ne m'entendra dire que j'aime Connor.
J'aime Connor.
- Vient-il de dire... - J'aime Connor !
Je n'ai rien entendu.
J'aime Connor ! J'aime Connor !
Le secret le mieux gardé de New York.
Comme tu aimes la nourriture tibétaine, voici la fierté du Petit Tibet !
Tu t'en es souvenu.
Comme c'est gentil. Merci.
- Tu es surprise ? - Oui, je le suis.
Mais tu dois savoir un truc.
- Mme Molly ! Bienvenue ! - Bonjour, Sam.
Je suis déjà venue ici.
- Vous n'êtes pas M. Connor. - Non, en effet.
Où est M. Connor ?
On ne sait pas où est M. Connor, Sam.
Mais moi, je suis ici, M. Daniel.
- M. Connor est-il malade ? - Non ! Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je ne voulais pas être impoli.
Vous pouvez nous mener à notre table ?
Bien sûr.
Daniel.
Ces femmes sont censées être les amies de Claire Meade,
mais elles agissent comme des vautours vêtus de fourrure.
- On peut voir la vidéo ? - Non.
Papa, le souper !
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je pourrais toujours interviewer Mme Meade.
Alors elle ferait une vidéo hommage pour elle-même ?
Ne me rends pas nerveuse. Je ne sais pas quoi faire.
Il n'y a pas des vidéos maison que tu peux utiliser ?
Tu devrais les voir. Je l'ai vue tomber dans un sapin de Noël.
Apparemment, il y a aussi un barbecue dans la piscine un quatre juillet.
Oui, on a eu une piscine gonflable un quatre juillet.
Papa n'a pas bien mélangé les produits chimiques.
Les cheveux de maman étaient verts ! Elle était si fâchée contre lui !
Je me souviens des cheveux verts !
C'est pour ça que je suis devenue esthéticienne.
Papa, le souper !
Il est en haut avec Elena pour sa physiothérapie.
Elena est encore là ? Elle aurait dû partir il y a des heures.
Papa lui a demandé de rester à souper. Tu veux aller les chercher ?
Merci.
Oh ! Mon Dieu.
Betty !
Êtes-vous...
Ensemble.
Mis hijas, je savais que ce serait délicat,
c'est pourquoi j'ai gardé le secret.
Mais après avoir parlé à Mme Meade, j'ai compris que c'était bien.
Il me fallait tout avouer.
On allait vous le dire après le souper.
Mme Meade a dit que c'était une bonne idée ?
Oui. C'est une femme très intelligente.
Je vous ai demandé s'il se passait quelque chose avec mon père,
et vous m'avez menti en plein visage.
- Hilda... - C'est ma faute.
Je lui ai demandé de ne rien dire.
Allons, papa. C'est insensé. C'est ton infirmière.
Tu te remets d'une chirurgie à cœur ouvert.
Tu ne penses pas clairement.
Et vous !
Vous venez ici pour prendre soin de notre père. C'est votre patient !
- Hilda, écoutez-moi. - Non, non !
C'est inapproprié. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Ça suffit.
- Je devrais y aller. - Non, non.
- Non, vous devriez partir. - Ce n'est pas vous qui décidez !
Oui, c'est nous ! On est les seules personnes sensées ici !
Que sais-tu de cela ?
Papa, je t'en prie ! Calme-toi.
Désolée, je ne peux pas.
- Elena. - Non, je t'en prie !
Papa, ne sois pas fâché contre nous.
Écoutez-moi.
Je n'ai fréquenté personne depuis votre mère. Je sais que c'est difficile.
Mais jamais Elena ne va remplacer...
Arrête.
Ne dis pas son nom et celui de maman dans la même phrase.
- Betty. - Tu ne peux pas fréquenter Elena !
Vous savez quoi ? Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de vous deux.
- Compliments du chef. - Merci.
Laisse-moi deviner, c'est ce que M. Connor préfère ?
En fait, c'est pour moi. J'aime les trucs étranges.
Connor s'en tenait aux nouilles.
Vraiment ?
Connor peut garder ses nouilles, car j'aime l'aventure.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du boudin.
Ça goûte le sang.
Êtes-vous prêts à commander ?
Je n'ai pas encore choisi. Vas-y.
Vous savez quoi ? Je vais prendre ça.
Une langue de yak grillée.
En fait, je vais prendre le numéro 46.
Ne me dites pas ce que c'est, par contre.
Oui. Les vermicelles de haricot mungo. Le choix préféré de M. Connor.
Vous pouvez nous laisser quelques minutes ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'est juste Connor.
Je me sens...
- Tu te sens comment ? - Juste...
Étrange.
- Qu'est-ce qu'on boit ? - Du thé au beurre de yak fermenté.
Un délice tibétain. Pourquoi ?
Daniel, Daniel !
Je ne peux pas croire que ta classe serait intéressée
par une journée dans la vie de Claire Meade.
Pourquoi pas ? Vous êtes une partie importante de Meade Publications.
Comment vont les choses chez Hot Flash ?
- J'écris une chronique de conseils. - Des conseils.
- Comme c'est intéressant. - J'espère bien.
Ça va s'appeler "Claire au grand cœur" ou "Claire comme de l'eau de roche".
Je suis désolée.
Je dois vous demander quelque chose.
Avez-vous conseillé à mon père de coucher avec son infirmière ?
- Betty. - Je pensais
que vous alliez le raisonner.
Je suis surprise que vous l'ayez encouragé à avoir des relations.
Il a trouvé une personne qu'il aime. Je lui ai dit de suivre son cœur.
Mais elle est trop jeune pour lui. Il vient d'avoir une crise cardiaque.
Il n'est pas prêt pour cela.
Il n'est pas prêt ou c'est toi qui n'es pas prête ?
Mme Meade. Venez-vous de prendre quelque chose ?
- Peut-être. Et alors ? - Et alors ? C'est du vol.
Parle moins fort, Betty, et continue d'avancer.
- Mais... - C'est tout pour aujourd'hui.
J'ai vu un vendeur de gyros au coin de la rue. Je t'invite.
Mme Meade, donnez-moi ça !
- Où allez-vous avec ça ? - Qu'est-ce que...
J'allais juste dehors.
C'est ce que vous croyez. Venez avec moi.
Vous avez beaucoup de culot ou beaucoup de confiance en vous.
Écoutez, je n'ai rien fait.
Je ne veux impliquer personne.
Mais je n'ai jamais rien volé de toute ma vie.
- Betty. - Mme Meade.
Je suis désolée. Cette jeune femme n'a rien volé.
C'était moi. Elle a essayé de m'en empêcher.
Vous savez quoi ? Je vais laisser la police régler ça.
La police ?
Je ne comprends pas pourquoi vous faites ça.
Qu'allez-vous faire si la presse découvre ça ?
Je t'en prie, Betty. Personne ne se soucie de moi.
Ce n'est pas vrai.
C'est étrange de vieillir, Betty.
On se marie, on a des enfants, tout le monde dépend de soi,
puis un jour, on se réveille et on est invisible.
Vous n'êtes pas invisible. Vous avez votre famille.
Bradford est parti.
Alexis et Junior sont en France. Daniel a Molly. Je suis seule.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Ce que tu sais déjà, puisque cette vidéo fait bien sûr partie
de la fête surprise que Daniel organise pour moi.
Vous le saviez ?
Betty, tu es excellente pour de nombreuses choses.
Mais pas pour la subtilité.
Daniel voulait juste faire quelque chose de spécial pour vous.
Tu sais ce que j'aimerais qu'il fasse ?
J'aimerais qu'il passe du temps seul avec moi.
Fais attention à ton père, Betty.
Ta sœur et toi n'allez pas vivre avec lui pour toujours.
S'il peut trouver quelqu'un avec qui partager la fin de sa vie,
ça ne fera pas aussi mal quand tu ne pourras pas aller souper.
On a vérifié la vidéo de sécurité. Vous êtes libre de partir.
- D'accord. - Pas vous.
Mme Meade, vous devez venir avec moi.
Quoi ?
Ça va, Betty. Tout ira bien.
Salut.
Comment tu te sens ?
J'espère que ce n'est pas des restants.
La langue de yak est toujours meilleure le lendemain. Comme la pizza.
Non, je t'ai apporté quelques trucs. De l'eau gazéifiée, des médicaments.
Je suis désolé pour hier soir. Le pire des rendez-vous.
Non.
J'ai vomi sur une statue de Bouddha.
Tu te réincarneras en rat.
Je voulais que ça soit spécial.
Une soirée dont on se souviendrait.
Connor et toi avez tant d'histoires ensemble.
Daniel, toi et moi, on aura nos propres histoires.
Je n'ai jamais eu de relation qui a duré plus de six mois.
J'ai peur de tout gâcher.
Je ne te laisserai pas faire.
La soirée d'hier n'était peut-être pas parfaite,
mais elle était mémorable.
Excuse-moi.
Betty. Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, maman.
Mon Dieu, Daniel.
Je m'attendais à voir la police.
Betty m'a appelé.
Notre avocat a tout réglé, alors tu es libre de partir.
J'ai agi comme une imbécile. Je suis désolée.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Je n'ai pas été un très bon fils récemment.
On devrait y aller. Je ne veux pas être en retard pour ma fête.
Tu es au courant.
J'étais presque soulagée de passer la nuit
en prison plutôt qu'avec ces piranhas que j'appelle mes amis.
Mais peu importe, je vais en profiter.
J'aime Prada !
J'aime Connor !
J'aime Gucci !
J'aime Oscar de la Renta automne 2009 !
Garde ça simple, Mary !
Oublie ça. Lance-le par la fenêtre.
J'aime Connor !
Mais c'est un meurtre d'oiseau.
Le petit monstre a des ailes.
Qu'il vole vers le sud pour tourmenter une pauvre famille de Staten Island.
Tu lancerais son oiseau adoré par la fenêtre pour ne pas
qu'il sache que tu l'aimes ?
Oui !
- Je peux dire un truc ? Entre amis ? - Non.
- D'homme à femme ? - Seigneur, non.
- D'employé à patronne ? - Qu'y a-t-il, Marc ?
Attendre que quelqu'un te dise qu'il t'aime en premier
ne signifie pas que tu as du pouvoir.
Ça signifie que tu as peur.
Bonjour.
J'espère que ça ne vous dérange pas. Il fallait que je vous parle.
Vous avez oublié de m'accuser de quelque chose hier soir ?
Non, je voulais vous présenter mes excuses.
On a été surprises par ce qui se passe entre mon père et vous.
Moi aussi.
Ça fait dix ans que je suis infirmière.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel envers un patient.
Maintenant, Hilda me prend pour une prédatrice.
Non, ce n'est pas vrai.
Peut-être un peu. On s'inquiète pour notre père.
Et pour son cœur.
L'amour, c'est bon pour le cœur.
Que croyez-vous, qu'on s'accroche au lustre ?
Seigneur, non ! Pas jusqu'à maintenant.
Betty, je n'ai pas voulu que ça arrive. Croyez-moi.
Mais votre père est un homme bon.
Il est gentil, intelligent, il cuisine bien.
Et il est bon pour mon cœur aussi.
On sera cinq ce soir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Hilda, on n'aime peut-être pas ça,
mais on n'a pas le droit d'empêcher papa d'être avec Elena.
Oui, on a le droit parce que c'est mal.
C'est peut-être juste difficile pour nous de le voir avec une autre femme.
Hilda, maman est partie.
Ça ne veut pas dire que papa doit passer le reste de sa vie tout seul.
Je sais. Ce n'est pas ce que je veux, non plus. C'est juste que...
C'est difficile de se souvenir de maman.
J'ai l'impression qu'elle disparaît.
Je sais.
Écoutez, peu importe ce qui arrive avec Elena,
votre mère ne disparaîtra jamais.
Papa, je suis désolée.
C'était notre problème, pas le tien.
Ça va, mi hija. Je sais que c'est compliqué.
Vous savez quoi ? Elena connaît Kiefer Sutherland !
Je ne le connais pas. Je lui ai fait une injection une fois.
Il a pleuré comme une fillette.
Ça s'en va directement sur Internet.
Anonymement, bien sûr.
Je vais aller chercher une autre assiette.
- Je peux t'aider ? - Non, je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas. Elle va s'y faire. Viens.
Comment était Londres ?
- J'ai conclu le marché. - Bien sûr que oui.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
- Comment va Olivia Newton-Bird ? - Elle dort.
J'espère qu'elle ne t'a pas fait perdre la tête.
Connor, je t'aime.
J'ignore ce que tu ressens, mais je devais te le dire.
Je t'aime aussi.
J'aime Connor !
Daniel, on va être en retard pour ma fête surprise.
Je dois juste prendre quelque chose dans mon bureau. Ça ne sera pas long.
Qu'est-ce que c'est ?
Surprise.
Ce serait plus agréable si on soupait ensemble, toi et moi.
Seuls.
Joyeux anniversaire, maman.
Merci.
Allons-y.
"Bob fit le service avec le regard épanoui,
"pendant que les châtaignes sur le feu éclataient et crépitaient.
"Bob souhaita un joyeux Noël à tout le monde.
"Que Dieu nous bénisse tous !" dit Tiny Tim,
"le dernier de tous."